Blijven al die glazen nog over?
Komaan, sneller!
Nee.
Plaats hem op de bodem, zodat alles erin past.
Goed.
Komaan, een beetje sneller.
Wat? Vertrek je nu al?
Rot op, Saman.
Ik ben een uur vroeger begonnen.
Tot maandag, ik wacht op m'n salaris.
Dat zullen we nog wel zien.
Inderdaad, ja.
HET MENSELIJK KAPITAAL
ZES MAANDEN EERDER
Hier is het goed.
Het is open!
Zet me hier maar af.
Waar ga je naartoe?
Is er iets? Ik breng je en vertrek weer.
Maar waar ga je naartoe?
Verdorie! Ik wist het!
Niet slecht, Bernaschi.
- Hoeveel hectare is dat wel? - Maakt niet uit.
HOOFDSTUK I DINO
Tot ziens.
- Goedemorgen. - Goedemorgen, Carla.
- Is Massimiliano boven? - Hij heeft een verrassing voor jou.
Ik weet het al.
- Goeiedag. - Is ditje papa?
- Hij blijft niet. - Ik ben blij hem te ontmoeten.
Maar ik ben ook gehaast,
ik heb een zeer drukke dag.
Ik ben de papa van Serena, ik heb haar gebracht.
We hebben elkaar waarschijnlijk al ontmoet op school.
Dino Ossola, aangenaam.
U weet dat we allen van Serena houden.
Ze heeft het steeds over u.
Ik moet toegeven dat ik een beetje jaloers ben!
Ik moet ervandoor, ik heb een dringende afspraak,
ik had u graag koffie aangeboden, met Giovanni.
Maak u geen zorgen,
mijn dag was ook 'hard'.
Zonder woordspeling.
Goeiedag.
Kom, ik ben al te laat!
Die was out!
Goeiedag!
Ik heb Serena gebracht, ik ben haar vader.
Uw landgoed is prachtig.
Wilt u spelen? We komen één speler tekort.
Ik heb vroeger gespeeld, ik kan mijn spullen gaan halen.
U vindt al het nodige in de toren, oké?
Geweldig!
Een moeilijke opslag!
U kan echt goed terugslaan.
Ze mogen geen enkele game winnen.
We gaan ze in de pan hakken!
Mooi!
Zeg...
Is het waar wat ze zeggen over het kapitaal van Bernaschi?
Dat hangt er van af wat ze zeggen.
Ze hebben het over 40% of 50%.
Door hem hebben we Amerika verkocht en Brazilië gekocht,
zes maanden voor alle anderen.
- Maar je hebt het niet van mij. - Oké.
- Dat was een stevige nederlaag. - Dat komt door de doping, Giovanni.
Het is dankzij ons benenwerk. We dansten op het terrein!
En mijn nieuwe raket is ook niet slecht.
U hebt een uitstekende opslag.
Was u vroeger pro?
Ik had een goed niveau 20 jaar geleden. En 10 kilo minder
Ik wist het wel.
Zit u in de vastgoedsector?
Het zijn goede tijden voor u, bravo.
Ik mag niet klagen.
Mijn vader zei altijd: "Iedereen heeft een dak en een doodskist nodig".
Ja, en het is gemakkelijk verdiend.
Brengt het niet meer voldoening om risico's te nemen?
Anders wordt het vervelend, niet?
Hij heeft het allemaal begrepen.
Dino, je zit in de problemen.
Waarom? Heb ik iets gezegd dat niet mocht?
Samen zijn we de besten!
Je zal elke vrijdag moeten komen.
Ja, hoe zou je het zonder mij kunnen bolwerken?
We vullen elkaar aan, ik sla op en jij maakt het punt.
Meedogenloos! Tot binnenkort.
Ik vroeg me af...
Het is misschien niet het beste moment,
maar omdat het klikt...
Ik luister.
En onze kinderen ook...
Het gaat goed met hen, niet?
Jij wil met ons investeren.
Lees je mijn gedachten?
Ja, ik dacht aan een deel, maar...
De instap is minimum 500.
500.000?
Ja.
Oké, zelfs 600.000 of 700.000.
Denk erover na, en we praten er later over.
Kom je naar mijn kantoor in Milaan, donderdag om 8.30 uur?
Donderdag om 8.30 uur is perfect.
Schitterend, Giovanni! Samen zijn we onoverwinnelijk.
Hallo schatje, de baas verwacht me.
Kijk niet zo.
Heb je het businessplan gelezen?
Je moet het lezen!
Ja, je wil groeien, personeel werven, terreinen aankopen.
Je bent ervan overtuigd dat je jaarlijks 30% groeit.
30% of 40%, Giampiero, ik heb met alles rekening gehouden.
Dit is geen geschenk.
Jullie geven me 700.000
maar mijn huis dient als waarborg, en het is minstens 900.000 waard.
Jouw huis?
Sinds de scheiding is het van Serena.
Ja, maar Serena gaat ermee akkoord.
Ze moet tekenen. - Natuurlijk.
Ik moet de directie nog overtuigen.
Jij bent de beste!
Ik moet ervandoor.
Wat denkt Roberta ervan? Dino, heb je het haar gezegd?
Natuurlijk!
Ze gaat ook akkoord.
- Roberta, schatje? - Ik ben hier.
Kom, ga zitten.
Ben je kwaad op mij?
De test was positief, dus ik heb een bloedafname gedaan.
Ik heb net de resultaten. Mijn HCG-waarden vliegen de pan uit.
Ik ben zwanger!
Dat is goed nieuws, niet?
Wat een enthousiasme.
Ik verwachtte dit echt niet.
Ik weet het! Dit is te gek, niet?
We hebben plaats.
We hebben wat geld opzij gezet.
Natuurlijk.
Serena kan je kantoor nemen...
En boven richten we de babykamer in.
Je hebt al aan alles gedacht, schatje! >> Zonder uitroepteken
Serena is op de praktijk langsgeweest.
Ik wou het haar vertellen, vanmorgen...
maar jij mag het doen.
Ja, ik zal het haar zeggen.
Schatje!
De investeerder moet bevestigen dat hij het hoge risico beseft,
en de eventuele non-investment.
Oh, wat voor water? Kes maar.
Is mijn vriend Bernaschi er niet?
Hij zit in een teleconferentie met Londen.
Hij zal wel even langskomen.
Het volgende punt verduidelijkt uiteraard
dat het geïnvesteerde aandeel niet meer mag bedragen
dan 20% van het eigen patrimonium.
Ja, dit soort waarschuwing moet u er zeker in zetten.
Het spijt me, maar ik moet het zeggen voordat u tekent.
Dat is normaal.
En nu...
mag ik dus tekenen?
Zeker.
Waar er kruisjes staan.
Verdorie.
Grapje!
Daar is hij.
De enige echte Giovanni!
Hoe gaat het? Ik teken. De trustmaatschappij heeft het geld gestort.
Meester.
Het spijt me, maar m'n vliegtuig naar Londen vertrekt zo.
Zorg dat je er vrijdag bent.
Malesani heeft een gevaarlijke opslag.
Maak je geen zorgen, we gaan ze in de pan hakken.
Prettige dag nog.
Waar waren we gebleven?
ZES MAANDEN LATER
Gaat u maar zitten.
Dank u.
Wel...
En?
Ik moet u zeggen,
omdat ze het vaak hebben gevraagd,
dat ImmobilCasa graag met u zou werken.
Natuurlijk, maar dat wil ik niet.
- Wilt u dat ik opneem? - Nee, ze bellen wel terug.
Sorry maar met de crisis...
Denk goed na voordat je weigert.
Oké.
Neem je de telefoon niet meer op?
Ah, Giampiero!
En je leest je e-mails ook al niet?
Hou op met je e-mails! Kom, ik ben te laat.
Wacht.
Ik moet naar een benefietfeest in Serena's school.
Kan me niet schelen! Ik verlies mijn baan door jou.
Hou op!
Je hebt nooit rente gestort en nu heb je het over ontwikkeling!
Je hebt iedereen ontslagen, je kantoor is net een kast!
Ik heb de ruimte geoptimaliseerd.
Jij hebt me geleerd dat middelen...
Ik mag echt niet te laat zijn.
Weet je waar we gaan zitten, op dat feestje in de school?
Aan de tafel van Bernaschi, de eretafel!
- Minstens 5.000 euro per persoon. - Van wie?
Dat hoor je goed! Giovanni Bernaschi heeft mij en Roberta uitgenodigd.
We zijn bevriend geraakt,
we spelen samen tennis.
Dat verwachtte je niet!
Heb je de 700.000 geïnvesteerd met Bernaschi?
Ben je niet blij?
Hij geeft niet 2% of 3%, zoals jij.
Hou op! Als ik het had gezegd, had je niets gegeven.
- Ik zou je moeten slaan. - Maar je bent slim.
Je weet goed genoeg dat dit een unieke kans is.
We zijn aan de top,
we hebben het over 40% op jaarbasis, zie je...
Waarom heeft Bernaschi iemand zoals jij laten investeren?
Jij hebt me altijd al onderschat.
Ik moet ervandoor.
Goedenavond, Mr. Ossola.
Dank u.
Crotti!
Kom!
Ik kan nu niet... tot later.
Sorry.
Goedenavond, meester.
Massimiliano toch, je gaat de grote prijs winnen!
Ik hoop het.
Die jongeren zijn bang dat ze losers zijn
en ze komen bij mij in therapie.
Is de jonge mama aan het kletsen?
Nee.
Uw vrouw beweert dat competitie slecht is voor jongeren.
Daar lijkt het niet op!
Massimiliano is klaar om zijn tegenstanders af te maken.
We zullen wel zien.
Op die leeftijd leidt dat tot gebrek aan vertrouwen en angst.
Het is een buitenkans voor u, dokter.
Gezien uw beroep!
Ik werk in de publieke sector
Gerard is een zakenadvocaat,
hij denkt alleen maar aan winst.
Je had die discussie kunnen vermijden! >> Zonder uitroepteken.
Waarom? We praten gewoon.
- Waar is Serena nou? - Ze is onderweg, kalmeer
Ik ben kalm.
Deze salami ziet er lekker uit, ik ga even proeven...
Trouwens, we moeten eens praten.
- Een partijtje tennis? - Graag.
Morgen, als je wil.
Nee, ik ben pas rond de middag thuis.
Oké, om 12 uur ben ik bij jou.
Ik bel je wel, we zullen zien.
Carla, je ziet er prachtig uit!
Sorry er waren files.
Mama, eindelijk!
- Je bent prachtig. - Dank u.
Theater is goed voor jou.
En Serena?
- Ze is onderweg. - Ja.
Hoe gaat het?
- Goed... - Ik ben deze avond bekaf.
Ze willen niet naar buiten komen, het is binnen lekker warm.
Het is een tweeling.
- Schitterend, gefeliciteerd! - Dank u, we moeten moedig zijn.
Eindelijk.
Goedenavond, sorry dat ik laat ben.
- Wat heb ik gemist? - Een strijkkwartet.
Dat is echt jammer.
En dan nu, het langverwachte moment,
de Gabriele Cottafavi prijsuitreiking.
Elk jaar wordt deze toegekend door een gemengde jury
van professoren en studenten,
aan een leerling die zich heeft onderscheiden
door zijn studies, zijn deelname aan sport en zijn vriendschappen.
Ik heb het genoegen om een oud-leerling van de school
uit te nodigen op dit podium.
Graag een applaus
voor onze geliefde Giancarlo Busdraghi!
Kijk eens aan, Busdraghi is er!
Indrukwekkend, niet?
- Ik voel me niet zo goed. - Nu niet, alsjeblieft.
Oh nee. Wat is er?
Je hebt niets gegeten, je hebt waarschijnlijk honger
Ik heb sterke weeën.
Maak je niet druk, drink water.
Kan ik helpen?
Te lage bloeddruk, het gaat wel.
- Geen reden tot paniek. - Suiker?
Nee, ik maak me zorgen, breng me naar het ziekenhuis.
- Excuseer ons. - Ja, excuseer ons.
Sterkte.
We zien elkaar morgen.
Maak je geen zorgen.
- De sleutels. Breng je de wagen? - Ja, geen probleem.
De 3 finalisten van de Cottafavi-prijs.
Hij had me al lang niet meer uitgenodigd.
Gaat het beter? Zullen we?
Heb je de dokter niet gehoord?
Hij zei dat hij zou terugkomen, dus ik wacht.
- Het is bijna 1 uur. - Ga dan weg!
Ja, natuurlijk.
Wie nodigde je niet meer uit?
Giovanni Bernaschi, voor tennis!
Hij heeft me morgenmiddag uitgenodigd.
Ga weg met je broodje.
Maar vroeger speelden we op vrijdag,
ze zijn waarschijnlijk van dag veranderd.
Des te beter..
Heb ik jouw avond verpest?
Die van iedereen.
Dan is dat maar zo...
- Goeiedag. - Alles goed met uw vrouw?
Ja, het was vals alarm.
Kunt u Serena vragen me te bellen? Sorry maar ik moet echt weg.
Maar waar zijn ze?
Een ogenblik, alstublieft.
Excuseer me.
Sorry ik ben onze afspraak helemaal vergeten.
Ik zit in een vergadering.
Geen probleem, ik wacht op het tennisveld.
Ik ga een paar opslagen doen!
Nee, wacht,
vandaag lukt het niet om te spelen.
Maar nu je hier bent, we moeten praten.
Zeg op, ik luister.
Samengevat,
de marktkoersen veranderen sterker dan ik had gedacht.
In alle sectoren waar we actief zijn,
staan de noteringen op z'n hoogst.
Dat is goed, niet?
We nemen ons geld en we trekken ons terug.
Je begrijpt het niet, we hebben gegokt op instorting
en dit is dus niet het geval.
Ah, dit is niet het geval.
Onze positie is sterk gedaald.
Sterk?
Hoeveel?
Nu verliezen we ongeveer 90.
Procent?
Dus nu heb ik 70.000...
Die cijfers betekenen niets.
Of je zou je willen terugtrekken maar het is een slecht moment.
Je sector doet het goed, dus jij zit nog goed.
Ja.
En Luciana, vals alarm?
Ja, Roby is oké...
Sorry ik moet weg. Praten we er nog over?
Dus geen wedstrijd vandaag?
Sorry mag ik even?
Sorry maar we zijn bezig.
Eén minuutje maar.
Excuseer me.
Nogmaals mijn excuses.
We kunnen een koffiepauze nemen.
Giovanni, we hebben elkaar fout begrepen.
- Wat wil je zeggen? - Het is mijn schuld.
Ik kan dit geld niet kwijtraken.
Het is tijdelijk, heb ik gezegd.
Ja, maar laat ons een regeling vinden.
- Ik begrijp het niet. - Ik wil gewoon mijn deel terug.
Dit is geen kaartspel, hoor!
Ik heb een goed idee, zeg me wat_je ervan denkt.
Je geeft me mijn investering terug
en wanneer de waarde stijgt, want je zegt dat het zal stijgen
mag je alles houden, zelfs wanneer de rentes de pan uit swingen.
Rustig.
Dit is tussen ons, voor onze vriendschap.
Zo werkt het niet.
Luister..
Dit geld is alles wat ik heb.
En het was trouwens niet eens mijn geld, begrijp je?
Hoezo?
Vanwaar komen die 700.000 dan?
Waar?
Ik ben een lening aangegaan bij de bank.
Je bent echt gek.
Hebben ze de clausules van het contract voorgelezen?
Een foute aangifte doen, dat noemen ze fraude.
Fraude! Wat zeg je nu?
Met alle respect en affectie die ik voor jou koester?
- En onze kinderen houden van elkaar... - Wat heeft dat ermee te maken?
Laat ons een eind maken aan dit onaangename gesprek.
Morgen stuur ik je een cheque op met het saldo van je positie.
Giovanni, mijn vriend, wat wil je dat ik begin met 70.000 euro?
Deze nacht werd een fietser in shock teruggevonden,
hij is zwaar gewond.
Hij is tussen de 40 en 50 jaar,
hij lag in een gracht langs de weg...
Schatje, ik heb niet gewacht. Je hebt waarschijnlijk honger.
Er is pasta, die is wel koud.
Dat maakt niet uit.
Heb je een douche genomen?
Ik ben bij Martini langsgeweest
en ze heeft opnieuw een echografie gedaan.
- En alles is in orde. - Goed.
Maar aangezien ik moet rusten start m'n zwangerschapsverlof morgen.
Perfect.
Mooi, hè?
Ja, prachtig.
Heb je Serena gezien bij Massimiliano?
Goed...
Wat, goed? Heb je haar gezien of niet?
Wie, Serena?
Nee, waarom?
Ze is vannacht niet naar huis gekomen.
Ze heeft de auto niet teruggebracht, ik heb een taxi genomen.
Dat is goed.
Hoe gaat het?
Ik voel me echt goed.
Mag ik je glas nemen?
De sleutels.
Wat was dat nu?
- Wat? - Ik weet het niet.
Schatje, is alles oké?
Ik heb geen tijd, sorry.
Schatje, laat ons iets weten als je bij Massimiliano blijft.
Een telefoontje kost niet veel moeite.
Ach ja, zijn moeder heeft gevraagd...
- Wat? - Dat je haar opbelt.
Ik ga daar nu heen.
- Zal ik meekomen? - Nee, ik neem mijn scooter.
Je vader maakt zich zorgen.
Volgens mij heeft ze ruzie gehad met Massimiliano.
Kantoor ImmobilCasa, goedenavond, ik luister.
Beste Ester, ik ben het...
Goeiedag, meneer!
Ik dacht dat ik even wou horen
wat ImmobilCasa, die hyena's, zou kunnen betekenen voor mij.
Uit pure nieuwsgierigheid.
- Ach, ja. - Dus?
Zeer goed. Zal ik een afspraak regelen?
Wel...
Ze gaan mijn contactpersonen niet stelen
en me laten wachten op klanten, zoals 20 jaar geleden?
Daar heb ik geen zin in.
Nee... u mag volgende week langskomen, of..
Is juffrouw Serena Ossola er?
- Wat is er met haar gebeurd? - Bent u haar vader?
Ja.
We moeten praten met uw dochter.
Hallo? Bent u daar nog?
HOOFDSTUK II CARLA
Serena, schatje!
Goeiedag.
Goeiedag Carla. Is Massimiliano boven?
Hij heeft een verrassing voor jou.
- Ik weet het al. - Doe alsof je niets weet.
Oké.
Is ditje papa?
- Hij gaat weg. - Ik ben blij hem te ontmoeten.
Maar ik ben ook gehaast,
ik heb een drukke dag voor de boeg.
Waarom stoppen we?
We zijn er. Uw afspraak bij de manicure.
En om 15 uur hebt u een shiatsu massage.
Sorry maar ik heb me bedacht, ga maar.
Waar gaan we naartoe?
Ik moet schoenen kopen, bij Baldoni.
Oké, mevrouw.
Of nee, we gaan naar Crozer
Dan kan ik eindelijk de gordijnen voor de woonkamer kopen.
- Ja, mevrouw. - Excuseer me.
Geen probleem.
Of nee... zet me af bij de antiekwinkel van Adriana Crosetti.
Ze heeft mooie spullen uit India binnengekregen.
Dat wil ik niet missen.
- Kijk eens wie we daar hebben! - Stoor ik?
Wat een verrassing!
- Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben blij dat je langskomt. Ik heb prachtige dingen.
Zal Giovanni dit wel mooi vinden?
Zeker wel, mevrouw.
Kunt u even stoppen?
Opgepast, mevrouw, het is gevaarlijk.
Maar wat gebeurt er hier?
De daken zakken door en de gevel bladdert af.
Maar het ergste,
dat zijn de balken van het dak, binnen, die staan op instorten.
Dat is jammer.
- Wilt u het zien? - Ja, als dat kan.
Kom.
Hier heeft Tino Buazzelli gedebuteerd in een komedie van Arthur Miller.
Er was ook nog Giorgio Strehler
met Barouf à Chioggia.
De zaal zat steeds vol.
Zou men het niet kunnen renoveren?
We hebben voorstellen gekregen...
maar om er woningen van te maken, een supermarkt,
een bank.
Een bank?
Dat is afschuwelijk.
De gemeente of de regio zouden zich erover moeten ontfermen.
En dit in een beschaafd land... ik ben geschokt!
Ik zal de lichten aandoen,
ik moet bellen in het kantoor.
U blijft op eigen risico.
Wie heeft dit bestek opgemaakt?
Is dit te duur?
Nee.
De Talete was niet van plan
een theater op te kopen, maar ja...
Volgens Gerard hebben we fiscale voordelen met een stichting.
Ik begrijp er niet veel van, maar...
Er is niet één theater open in de buurt.
En maakt dat wat uit, schatje?
Het zou een mooi geschenk zijn voor iedereen.
Kom hier.
Schatje, ik zou je dit graag geven als geschenk
maar zal je wel tijd hebben om je hiermee bezig te houden?
We moeten een raad van bestuur vormen.
Natuurlijk.
Ik heb al enkele personen voor ogen.
Carla Bernaschi, dat ben jij,
Bertoncelli, Russomanno...
Schatje,
ik ken deze mensen niet
maar als jij ze gekozen hebt, dan vertrouw ik je.
Dank je, Giovanni.
Dank je.
Het is een interessant programma.
Het is maar een voorstel maar het leek me belangrijk
om rekening te houden met een publiek dat wat nieuws wil en...
Dat ben ik.
Ugo...
ik zit in een vergadering.
Ik bel je wel terug.
Met een publiek dat wat nieuws wil,
en toeschouwers die het klassieke repertoire gewend zijn.
Maar toch nog Pirandello?
Waarom niet gewoon Valium uitdelen aan de ingang!
Ik vind dit programma erg evenwichtig,
we kunnen ook experimentele stukken programmeren.
Ja, inderdaad.
Zitje nu nog altijd in de 20ste eeuw?
Sorry maar Pirandello is Pirandello.
Ik heb de naam van de grote Pirandello gehoord.
Ik heb de eer gehad zijn hand te schudden.
In 1934.
Wat bedoel je nu juist met "experimenteel"?
Ik had het over nieuwe ervaringen...
Het gezelschap Raffaella Sanzio.
Raffaello Sanzio. Hun Hamlet is van 1992...
We lezen allemaal graag
je scherpe kritiek in La Prealpina.
Ze zijn spannend!
Maar bestaat er eigenlijk iets dat jij goed vindt?
We zullen er rekening mee houden.
Professor Russomanno wil weten wat ik graag heb.
Niets. Theater is dood.
- U bent het daar mee eens, niet? - Daar zit wel wat waarheid in.
Dat is goed om weten, ik geef ook theaterles.
Er is ook nog danstheater..
Sorry dat ik jullie intellectueel gesprek verstoor.
Ik ben een prozaïsch iemand, het werkvee is moe.
En begrijpt de stukken niet en heeft hoofdpijn.
Dat is waar, 's avonds zijn ze moe.
Op het stadhuis
willen we de lokale tradities in de verf zetten.
Hier in Valcuvia, hebben we een goed koor met stemmen uit Lombardië,
een echt goed koor dat perfect zou zijn voor de officiële opening.
- De "derrière". - Nee, de "première".
Ik zeg het maar jullie beslissen.
Ik zal thee en koffie laten brengen...
en koekjes?
- Dank u. - Bravo, mevrouw Bernaschi.
- Mevrouw. - Maestro, dank u.
Dank u, juffrouw.
Mijnheer De Marchis...
- Oké, daag. - Daag.
Het is een ramp, het zal nooit lukken.
Ze misdroegen zich vandaag, maar het zal wel goedkomen.
Ik hoop het.
Ik zou u willen bedanken voor alles dat u doet.
Het Politeama theater mocht zo niet eindigen.
Ik had graag uw naam voorgesteld
voor de positie van artistiek directeur.
Waarom lacht u?
"Wanneer hij dood is, neem hem dan en snijd hem in sterretjes.
"En hij zal het gezicht van de hemel zo prachtig maken
"dat het hele universum verliefd zal worden op de nacht."
Ik herinner me u goed als Julia.
Ik was toen maar een amateur.
Er zijn amateurs, beginnelingen en acteurs.
Het spijt me u tegen te spreken, maar u bent een actrice.
En mijn voorstel dan?
U had door moeten gaan, u was betoverend.
U praat over een leven dat ik me amper herinner.
Tot binnenkort, professor.
Goeiedag, Carla.
Maak ze kapot!
Ga je van kleren veranderen, vanavond?
Maak me niet zenuwachtig, het is de Nobelprijs niet!
Geef me een zoen.
Heeft Serena je gezegd dat ze aan onze tafel zit?
Ja.
Dat is een lullig idee...
Wat?
Die kerel met zijn vrouw uitnodigen aan onze tafel...
da's een lullig idee.
Voor Massimiliano is het belangrijk dat Serena dichtbij is.
Die kerel is... onaangenaam.
Ik dacht dat je hem graag had, jullie speelden samen tennis!
Ik nodigde hem uit, ja.
Ik moet met hem praten over zijn investering...
Ja.
Morgenvroeg om 7 uur.
Nee, vanavond ga ik naar Milaan, ik zal daar slapen, als het lukt.
Nee, we weten niets.
Ik bel je later daag.
- Heb je problemen? - Nee, ik regel dat wel...
- Hallo? - Goeiedag, mag ik iets zeggen?
- Natuurlijk. - Ik heb het gevonden!
Enkele aanwijzingen:
1968,
tussen film en theater..
Bekroond in Venetië.
Our Lady of the Turks, van Carmelo Bene.
Bravo!
Voor deze bewerking...
Ja, we bekijken het wanneer je wil.
Maandag, zelfde plek?
Oké,
of zelfs vanavond laat, bij mij.
Ik heb een etentje, maar ik bel je erna...
Stoor ik niet zo laat?
Oké, ik wacht tot je me opbelt.
- Het was de artistiek directeur. - Directeur van wat?
Van het theater Hij is zeer sympathiek.
Ah, en wat dat ding betreft, we zien wel.
Wat zien we wel?
Gerard zegt dat we niet kunnen beginnen met de renovatie.
Waarom? Alles is klaar!
Als het zo doorgaat, zullen we moeten verkopen.
Hoezo, verkopen?
Ik heb een goed voorstel gekregen om er appartementen te bouwen en...
En je hebt me niets gezegd?
Ik ging het net zeggen.
- We hebben cash nodig. - Appartementen?
We hebben aan De Marchis beloofd dat het een theater zou blijven.
- Dat gaat niet. - Toch wel.
Het staat niet in het contract, dus we kunnen wel.
Ik weet dat dit belangrijk is voor jou.
Het spijt me.
Als ik kon, zou ik het niet doen.
Prettige dag nog.
NIEUW THEATER POLITEAMA De stad terug op het podium
Mevrouw Bernaschi, goedenavond.
Gefeliciteerd!
Carla, het is een fantastisch initiatief.
We hadden het er net over we zullen als eersten een abonnement nemen.
Mijn zonen hebben een afterparty georganiseerd, Massimiliano komt ook.
Als u me gezelschap wilt houden, de ouderen blijven in de keuken.
Dank u, maar Giovanni vertrekt vanavond naar Milaan.
Ik was graag gekomen maar ik ben bekaf, dank u.
- Je bent beeldschoon. - Sorry er waren files.
Mama, eindelijk.
Goedenavond iedereen!
Ik had je gezegd hen niet uit te nodigen.
Het moment is aangebroken
om de 3 finalisten van de Cottafavi prijs aan te kondigen:
Francesco Alberici, laatstejaars C.
Wat een idioot...
Massimiliano Bernaschi, laatstejaars A.
En Marie-Rose Bertolazzi, laatstejaars B.
De kleine Zwarte.
Beste vrienden,
laat ons ontdekken wie de winnaar is van de Cottafavi-prijs 2010...
Ik maak de envelop open.
En de winnaar is...
Marie-Rose Bertolazzi!
Het maakt niet uit.
- Ik moet weg, het is al laat. - Zeg dan toch iets!
Hé, daag.
- Risotto met erwtjes en zeebaars? - Nee, dank u.
Dag, Donato.
- Alles goed? - Ja.
- Je lijkt zo ernstig. - Nee.
Het was een moeilijke dag, kijken we naar de film?
- Is er niemand anders? - Nee, kom.
Ik vergeef je.
Ik vergeef je...
Ik vergeef je.
Is er iemand?
Wacht op me.
Wanneer ben je thuisgekomen?
Doe dat uit, zeg! Ik ben er net.
- Is papa er? - Nee, hij zit in Milaan.
Je hebt zo toch niet gereden?
- Het gaat wel. - Nee, je hebt gedronken.
Twee biertjes, hou op met dat gelazer.
- Je hebt overgegeven. - Ze belden, je nam niet op.
Heb je zo gereden?
Serena heeft me met de auto gebracht.
Schatje, wees voorzichtig met alcohol.
Heb je drugs genomen?
- Heeft hij iets gezien? - Nee, niets.
- Alles goed? - Ja, ga maar.
Toe, ga maar.
- Bel je me morgen? - Ja, daag.
U hebt één nieuw bericht.
Carla?
Ben je daar?
Het is Adriana.
Sorry dat ik zo laat bel, kan je eens terugbellen?
Het gaat over je zoon, het is niets ergs.
Iemand zou met hem moeten meegaan naar huis.
Nee niet op het tapijt, alsjeblieft!
Gerard, neem ze mee naar de vergaderzaal, ik kom eraan.
Wie heeft het jou gezegd?
Heeft Gerard je dat verteld?
Zeg geen domme dingen!
Ik ben het kotsbeu!
Naar wat wil je dat ik luister?
Ja, ik heb papa gehoord.
Word eens volwassen en begrijp dat dit ook jou aangaat,
evenveel als voor jouw zus,
onze zus, die idioot, begrepen?
Ik kan me niet met alles bezighouden.
Moet ik naar jouw onzin luisteren wanneer alles in het honderd loopt?
Zeg me niet dat ik moet weggaan of ik word boos!
Heb je nooit eens iets te doen?
Wat doet jouw zus? Yoga? In India?
Maar in Milaan heeft ze het appartement nodig in de Spigastraat!
Loop naar de maan!
Ben je vroeger teruggekomen?
Het spijt me, Carla, er is een verandering in het programma.
Wat gebeurt er?
Niets, in Milaan waren er allemaal kutjournalisten.
We zijn naar hier gekomen om rust te hebben.
Hoe laat is het?
Ik heb een vergadering die twee uur duurt en niemand mag me storen.
Zeg het ook aan het personeel, oké?
- Wat gebeurt er? - Wel...
Het is te ingewikkeld om uit te leggen.
Maak je niet druk, ik breng het in orde.
Ik ga dit in orde regelen.
Alles is onder controle. Stel geen vragen.
Je zou het toch niet begrijpen.
Je bent te dom, Carla, te idioot!
De verwachtingen zien er slecht uit.
We moeten beginnen te verkopen wat we niet konden verkopen.
Maar onze voorraad raakt uitgeput,
dus de enige...
De enige oplossing is de inzet te verhogen,
om nog te investeren.
Nu moet ik deze heren overtuigen,
anders is het gedaan,
dan is het voorbij.
Voorbij?
En moeten we ons zorgen maken?
Ik wil zeggen, voor ons?
Voor Massimiliano? Moeten we bezorgd zijn?
Vanavond kunnen we met z'n drieën eten en dit bespreken.
Praten en naar elkaar kijken is goed, zo groeien we naar elkaar toe, niet?
Komaan.
Ik moet ook iets zeggen...
- Goeiedag! - Alles goed met uw vrouw?
Ja, het was vals alarm.
En Massimiliano?
Hij is oké. Vraag je aan Serena om me te bellen?
- Oké. - Het spijt me, maar ik moet ervandoor.
Waarom lacht ie?
De idioot.
Donato?
We zijn op de B-weg 158 tussen Ornato en Cariati-Noord.
Een second je, ik maak deze dialoog af.
Deze nacht werd een fietser teruggevonden in shock...
Ik heb de hele nacht geschreven!
Kijk hoe ik er nu uit zie.
Ik ben gisterenavond laf geweest.
Wees niet dom.
Je bent fantastisch en gisterenavond was het heerlijk.
Ik had je over het theater moeten spreken.
Hoe bedoel je?
Ik had het over het theater moeten hebben.
Het project gaat niet door mijn man gaat het verkopen.
Ze gaan er appartementen bouwen.
Het spijt me, ik had nooit gedacht
dat het zo erg zou worden.
Ik begrijp het.
Het spijt me.
Maar ik ben niet verbaasd.
Het spijt me, dit was belangrijk voor jou.
Voor mij
is het niet erg, want zo heb ik je ontmoet.
Laat ons realistisch zijn, dit kan niet.
Hoezo?
Na alles wat we maandenlang hebben gedaan?
Ik heb een roman van 180 pagina's geschreven? Je inspireert me.
Onze attenties, onze liefde,
dit kan niet?
Ik heb Carmelo Bene meegebracht voor jou, je was het vergeten.
Het spijt me want ik...
Ga je weg?
Mag ik nog één ding zeggen?
Je bent een amateur!
Gisterenavond dacht ik dat je oprecht was, maar ik heb me vergist.
Je verschijnt even in de werkelijkheid
maar wanneer het gevaarlijk wordt, verdwijn je op je heuveltje.
Je hebt gelijk.
Je denkt dat je handelingen geen gevolgen hebben.
Omdat je nog een amateur bent!
Zoals in het theater was het te moeilijk om het in het echt te doen.
Het was gemakkelijker om te trouwen met Bernaschi, maar dat volstond niet.
Dus doe je het met die kerel!
En omdat dat een prijs heeft, stuur je me de laan uit.
Je bent echt een zielige amateur!
Vergeet dat niet, een amateur!
- En een slechte actrice! - Goeiedag, professor.
- Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest, mevrouw!
Komaan, snel!
Ga weg, domme trut!
Idioot!
Imbeciel!
Slet!
Loop naar de maan!
Excuseer me!
Sorry ik had het niet tegen jullie!
Excuseer me.
Serena!
Val haar niet lastig!
Serena, schatje!
Papa heeft gezegd dat ik je moest bellen.
Ik wilde je bedanken voor gisterenavond.
Het is niets.
Heb je Massimiliano thuisgebracht?
Ja. Sorry maar ik moet ervandoor.
Wil je dat de bestuurder je brengt?
Nee, het zal wel gaan, dank u!
- Wat heb je gedaan deze nacht? - Wat, verdomme?
Massimiliano! Praat_je liever met je vader?
- Is hij thuis? - En hij heeft een rothumeur.
Kijk naar me, heb je dronken gereden?
Ben je gek? Serena was erbij!
Praat zo niet tegen me.
- Is de auto alleen naar huis gekomen? - Doe niet zo pedant.
Ik meen het.
- Waarom ben je zenuwachtig? - Waar was_je gisterenavond?
Als je zo bezorgd was, had je me maar moeten komen halen!
Verdomme!
Je hebt niet geantwoord, wie heeft de auto teruggebracht?
- Eén van de Crosetti broers. - Dewelke?
Stop ermee, ik heb de sleutels aan Serena gegeven!
Praat niet zo tegen me,
hoor je me?
Vanavond eten we alle drie samen en praten we, oké?
Geweldig!
Ja?
Sorry mevrouw, de politie is hier!
De politie, hier?
Ze zijn beneden...
Je weet echt niet
aan wie Serena de sleutels heeft gegeven.
Nee, ik weet het niet.
Je hebt aan je moeder gezegd
dat ze de sleutels heeft gegeven aan één van de Crosetti broers!
Meester! Dank u...
- Is Serena je vriendin? - Wat heeft dat ermee te maken?
Ze wilde je misschien helpen.
Soms is het leven raar.
Een man heeft het ongeval gezien op televisie...
De mensen kijken teveel televisie.
Hij reed met zijn transportwagen
op deze weg, op hetzelfde uur, en hij zag een 4x4
die leek op de jouwe.
En op jouw auto zijn er sporen van een ongeval
die slecht zijn bedekt met verf...
De kras? Die heb ik bedekt!
- Ach zo? - Ik dacht...
dat iemand dat met opzet had gedaan.
Hoeveel suikertjes, inspecteur?
Twee, mevrouw, dank u.
Massimiliano, je bent verstandig en volwassen, beeldje in dat we horen
dat je dronken bent vertrokken van dat feestje in je 4x4,
dat je een arme stakker hebt omvergereden
en niet bent gestopt om hem te helpen.
Dat zou problematisch zijn.
Wees niet zo ernstig.
Het is echt waar.
Massimiliano wil samenwerken.
Samenwerken? Maar ik heb niets gedaan!
Dat was het, voor nu.
Een magistraat zal Massimiliano opbellen.
We nemen de 4x4 mee om de vingerafdrukken te onderzoeken. Goeiedag.
Ik kom mee.
Dag, inspecteur.
Waarom zou mijn 4x4 die klootzak hebben omvergereden?
Ben je gek geworden?
Heb je begrepen wat die idioot heeft gedaan?
Je denkt toch niet dat hij het was?
Gelul!
Geef me het nummer van Adriana Crosetti.
Op de letter C.
Schatje...
Ik heb niemand omvergereden, ik zweer het.
Alessandro en Fabiano hebben de auto niet teruggebracht.
Dus is het iemand anders, want ik ben met Serena gekomen!
Wat hebben jullie allemaal tegen me?
Ik heb Serena gezien, ze durfde me niet aan te kijken...
Probeert ze je te beschermen?
Dat meisje houdt van jou.
Serena houdt niet van me.
En waarom was ze bij jou vandaag?
Waarom ben je zo zenuwachtig sinds gisterenavond?
- Laat maar. - Ik probeer het te begrijpen!
- Gisterenavond heb ik je gezien. - Wat?
Ik heb je gezien toen ik naar boven ging.
Ik heb gekeken of de auto terug was
en je kuste een man.
Wie is die kerel, mama?
Het is gewoon Donato Russomanno...
de directeur van het theater
Ik probeer te praten over..
Dat was dom van mij, sorry..
Dom...
Over 20 jaar zal je begrijpen waarom zo'n dingen gebeuren.
Je zal denken dat ik zielig ben maar je zal het begrijpen.
Ik zal dat nooit begrijpen.
Wat kom je hier doen?
Ik kom me verontschuldigen...
Dat zal wel!
U betrekt mijn zonen bij deze zaak om uw eigen zoon te beschermen!
Adriana, we willen gewoon begrijpen...
Wat begrijpen? Hier moet je niet meer komen!
- Begrepen? - Mevrouw...
Verdwijn, jij, je man,
en je drankverslaafde zoon.
Laat me los.
Begrepen?
Sorry.
Waarom heb je hem naar huis gebracht?
Massimiliano was te dronken om te rijden.
Was dit de eerste keer?
Moest je hem elke keer naar huis brengen?
Ja, het is nog al gebeurd.
- Hij is in je Panda gekropen. - Het is mijn Panda niet.
- De Panda van de vrouw van je vader. - Zijn vrouw.
Wie heeft de auto van Massimiliano teruggebracht?
Ze zeiden me dat hij de uitgang van de parking blokkeerde,
dus ik heb de sleutels van Massimiliano genomen en ze daar gelaten.
Waar?
Op het... dashboard.
Ja.
- Je verloofde... - Het is mijn verloofde niet.
Hij beweert dat zijn wagen werd teruggebracht
door een van de Crosetti broers, maar ze zweren dat ze niet zijn buiten gegaan.
Ik heb hem dat gezegd. Ik dacht dat het zo was.
Wie heeft dan de auto teruggebracht? Sint-Kriistoffel?
HOOFDSTUK III SERENA
Het is niets, mijn dag was ook "hard".
Zonder woordspeling!
Daar is ie!
Mijn beest!
En?
- Mooi. Wel wat opzichtig? - Niet?
Stap in, het ruikt naar leder.
Deze wagen maakt me gek.
Luister hoe hij draait.
Geweldig! Maar zet de motor af of we gaan er allebei aan.
Waarom niet. Het maakt niets meer uit...
Doe niet dom. We waren akkoord.
Het lukt me niet om je niet meer te zien.
We zullen elkaar nog wel zien, we zullen vrienden blijven!
Mijn moeder zal droevig zijn als ze het hoort.
Dat zijn haar zaken niet.
Ja, het is niet nodig om het haar te vertellen.
Je kan nog even nadenken.
Mijn besluit staat vast, stop ermee.
Je kan niet zonder mij, je zal me missen.
Laat ons vrijen! Ik wil je aflikken.
Stop, je bent altijd gewelddadig!
Raak me niet aan!
Geweldig!
Dat is jouw vader, niet?
Wat doet hij hier?
Vreselijk!
Mijn vader nam hem in zijn ploeg op.
Je kan me niet meer verlaten!
Is het de eerste keer dat je Roberta ziet?
Nee, ik zie haar elke dag, al vier jaar lang!
Je moet nogal wat zorgen hebben.
Ik heb je nog nooit hier gezien, dus...
Het lijkt niet echt op jou maar...
Ik maak alles lelijker..
Zorg voor jezelf!
Wat doe je hier?
Sorry ik ben de sleutels vergeten, en papa antwoordt niet.
Ik geef je de mijne.
Kom!
Wauw! Heeft Luca dit gemaakt?
- Ken je hem? - Hij is berucht.
Hij werd aangehouden omdat hij drugs verkocht op de kunstschool.
Hij verkocht geen drugs, ze hebben gewoon hasj bij hem gevonden.
- Ja, ongeveer 500 gr... - We zien elkaar thuis.
Kom.
Ik ben vandaag euforisch.
Ik hou van jou! Daag.
Oké. Daag.
Serena!
Hallo! Ken je me niet meer?
Ah, juist, deze zomer.
- Doe je de kerstversiering? - Ja, lang van tevoren, ik ben traag.
- Trouwens, excuseer me! - Waarom?
Ik dacht dat je een gek was, zoals ik,
maar Roberta is je moeder!
Nee, ze is de vrouw van mijn vader.
En ze is zwanger niet? Een lul vervangt haar.
Sorry ik moet ervandoor.
- Sterkte. - Dank u.
Luca, stop met de vleermuizen! We willen iets feestelijks.
Het is feestelijk!
Als dat niet feestelijk is...
Voor Massimiliano, die de Cottafaviprijs zal winnen!
Rustig, ik zal de prijs niet winnen!
Wie anders? Alberici is een genie maar hij is een halve homo.
En de andere is zwart.
Wat een concurrentie!
Jongens, we zijn smeerlappen.
Ja, het is genoeg!
- Hebben jullie gezien wie daar is? - Ambrosini, de junkie!
- Hij wil waarschijnlijk iets verkopen! - Goed spul!
- Hebben jullie zijn tekeningen gezien? - Komaan, we zijn ervandoor!
Serena, kom met ons mee.
Nee, ik neem de motor, ik zie jullie later.
Je portret was wreed maar zojuist!
Ik heb het opgehangen in m'n kamer
ik kijk er elke dag naar en zie in dat ik een idioot ben.
Dat wilde ik even zeggen, daag!
Je vader is weggegaan toen je 3 jaar was en je moeder is gestorven.
- Wanneer? - Verjaar geleden!
Ze was gezond en op een dag hebben ze iets gevonden in haar longen.
- Drie weken later was ze dood. - Het spijt me.
Mijn moeder is vertrokken toen ik 11 jaar was.
Ben je ook wees?
Nee, ze heeft mijn vader verlaten, hij bedroog haar
en ze heeft wraak genomen door met een vriend van school weg te lopen.
Ze leven in Roemenië, hij heeft een schoenenbedrijf.
Geweldig, Roemenië! Zie je haar soms?
Ze belt me voor mijn verjaardag. Het zijn onvergetelijke gesprekken!
Ah. Maar je hebt geluk met Roberta, niet?
Ze ziet er leuk uit!
Ze is bang dat ik niet van haar hou.
Ik praat graag met haar.
Maar haar vervanger
wil dat ik praat over het enige probleem dat ik niet heb...
De hasj die ze bij mij hebben gevonden, was niet van mij.
Ik wilde niemand verklikken, zo zit ik niet in elkaar!
Dus je bent een held.
Wat? Ik kneep hem echt!
Eén nachtje in de cel was genoeg om in een potje te plassen
en elke week therapie te volgen tot mijn 18de, het is bijna gedaan.
Dat is hem!
Hij verkocht drugs.
Je moet niet bij mij blijven,
want voor de samenleving ben ik een gevaarlijk iemand.
Ik stond op de eerste pagina van La Prealpina.
Je ziet er niet gevaarlijk uit.
Ah nee?
Maar als ze je met mij zien, gaan ze zich zorgen maken.
- Dan ga ik ervandoor! - Oké, we mogen elkaar niet zien...
- We hebben elkaar nooit gezien. - Nooit!
Ben jij Serena?
Hallo!
Kom binnen!
Luca heeft me over jou verteld, ik ben Davide. Heeft hij over mij verteld?
U bent zijn oom!
Meer nog, ik ben een beetje de vader die hij nooit heeft gekend.
En ook een beetje zijn moeder Dat heeft hij verteld, niet?
- Wil je koffie? - Nee, dank u.
Luca en ik, wij zijn goede vrienden. En zakenpartners.
Heeft hij je verteld dat we samen grote projecten hebben?
Dankzij de verzekering van mijn zus Betta.
Een mooi bedrag! We zijn geen arme stakkers.
We leefden met een maandelijkse rente die ik beheerde, low profile...
En zo konden we alles betalen.
Maar ga toch zitten.
Ik ben vaak met hem meegeweest naar de psychiater! Ik kan haar niet uitstaan!
Luca heeft het je verteld, niet?
Een echte zeur.
In maart wordt Luca 18, dus vaarwel iedereen!
"Vaarwel", in de zin van...
In de zin van "Vaarwel vrienden" en we krijgen de hele rente terug.
- Luca heeft het je verteld, niet? - Nee.
Waarover spreken jullie dan?
Ik heb een goede vriend in Formentera,
hij is zoals een broer voor mij.
Hij stelde me voor om samen een "chiringuito" te kopen.
Samen met Luca hebben we net genoeg geld!
Op Playa de Migjorn, ken je dat?
Nee, ik ben er nog nooit geweest.
Kom je ons later bezoeken?
Je bent onze gast, Luca zal blij zijn!
Graag! Dank u.
Het is niets. Ga die luilak wakker maken!
Zeg hem dat ik ervandoor ben, ik heb een afspraak.
Ben je hier? Moest je niet naar school voor iets?
Jawel, ik kom gewoon even hallo zeggen. Ik heb je oom gezien.
Hij kan nogal praten, niet.
Nee, hij is sympathiek. Hij is naar een afspraak.
Ja, met de sambuca van café Nives...
Fijn voor Formentera, dat wist ik niet.
Had ik het niet gezegd? Ah...
Zo zal het eenvoudiger zijn om elkaar niet meer te zien!
- Waar kijk_je naar? - Echt een te gekke band.
Ik zal er je naar laten luisteren. Kom, we nemen een foto?
- Kaar? - Ja.
Ik zal er een mooie tekening van maken! Blijf ernstig.
Je hebt een raar gezicht getrokken, nog ééntje.
Ik moet naar die verdomde ceremonie.
Mag ik me omkleden in je badkamer?
Ga je je optutten als een schoolmeisje?
Ja, min of meer..
Kijk_je naar mij?
Ik wil niet meer naar Formentera gaan.
Waarom? Blijkbaar is het er prachtig.
Jij bent prachtig.
Stop ermee!
Je bent het mooiste dat me ooit is overkomen.
Jij ook.
Ga niet naar de ceremonie.
Marie-Rose Bertolazzi!
Ik moet ervandoor.
Zeg iets.
Komaan, het maakt niet uit!
Risotto met erwtjes en zeebaars?
Nee, dank u.
Gaan we samen naar het feest van de Crosetti's?
- Ik ga naar huis. - Kom je niet mee?
- Dat denk ik niet. - Ik ben moe.
Je bent echt onuitstaanbaar. Je denkt dat je belangrijk bent!
Wie denk je wel dat je bent?
Het was afschuwelijk, ik dacht de hele tijd aan jou.
Mijn God...
Verdomme!
Waarom heb je die niet uitgedaan?
- Waarom? - Ik heb geen zin.
Durf je niet?
- Antwoord je niet? - Wat moeten ze toch van mij?
Ik sliep! Wat is er?
Massimiliano is dronken.
En ik moet voor hem zorgen?
Hij zegt dat we Serena moeten bellen.
Jullie hadden zijn moeder kunnen bellen.
Dat hebben we gedaan, maar ze antwoordt niet.
Oké, verdomme.
Sorry maar ik moet ervandoor.
Is het voor Massimiliano?
Ik ben het kotsbeu.
Ik kom mee!
Wat is dit hier?
Wat is dat?
- Wat vind je ervan? - Het is cool.
- Wonen ze hier? - Ja.
De arme stakkers!
Ze zijn echt ongelukkig.
Blijf hier
Ik wil graag een rijkeluishuis bezoeken.
Wacht.
Dit feestje is geweldig!
Hebben jullie Massimiliano gezien?
- Wil je iets drinken? - Waar is hij?
Daar Kom.
Daar ben je, schatje!
Ik heb Carla opgebeld maar ze antwoordt niet.
Hij vraagt alleen maar naar jou. Hij heeft gekotst op mijn Syrisch tapijt.
Dat is afschuwelijk!
Serena is er.
Kom mee.
Eindelijk ontmoet ik Massimiliano. Aangenaam, kom.
We zetten hem in de wagen.
Maak je niet druk, we brengen je thuis.
- We moeten de wagen verplaatsen. - Welke wagen?
- Die zware. - Die zware 4x4? Ik zal het wel doen.
- Kun je daarmee rijden? - Het is gemakkelijk.
Woont hij ver?
In Ornato, waarom?
- We brengen de auto bij hem thuis. - Is dit een grap?
Luca!
Mijn vader mag de Cottafaviprijs hebben.
Ik ben zo blij!
Ik ben blij!
Maar waar is hij naartoe?
De idioot.
Ik wil wees worden.
Dat hij sterft, de klootzak!
Ik wil dat hij sterft.
De klootzak!
Hij ziet eruit als een idioot.
Sta op.
Ik haat zijn rotfinanciën!
Besef je wel dat mijn leven klote is?
Besef je dat?
Mama wil waarschijnlijk geen seks meer met hem hebben.
Je bent de enige die me begrijpt, Serena.
Komaan, Massi.
Sta recht!
Kom je naar boven met mij?
Kan je alleen naar boven?
Ik zal proberen. Geef me een zoen.
Maar stop ermee! Ga dan!
- Het is zover. - Wacht.
- Heb je hem ook gezien? - Wie?
Hij kwam uit het niets tevoorschijn.
Ik ben uitgeweken, maar ik denk dat ik hem heb geraakt.
Heb je het gezien? Een man op een fiets.
Het is toch niet waar...
Stop niet, ze hebben de hulpdiensten gebeld.
Ik wil kijken.
Waar ga je naartoe?
Nee, hij was met de fiets?
- Wat is er gebeurd? - Hij is omvergereden.
Ik denk dat hij aan het hoofd is geraakt.
De hulpdiensten zijn er.
- Is hij dood? - Maar nee, laten we gaan.
Hij is dood.
Shit, ik ga eraan!
Het is misschien niet zo erg.
Komaan!
Verdomme!
WEES VERSTANDIG...
Ja, ik ben in zijn kamer.
Nee, de dokter zegt dat ze niets kunnen doen.
Door de bloeding kunnen ze niet opereren.
Ze gaan hem meenemen naar een gewone dienst.
Nee, niet de kinderen.
Ik wil niet dat ze hem zo zien.
Ze zijn bij hun grootmoeder ze zijn niet op de hoogte.
Ik weet dat ik sterk moet zijn.
Michel, dank je om te komen!
De sleutels!
Hallo!
Antwoord, godverdomme!
Antwoord.
Hallo?
- Ben je wakker? - Ja.
Ik moet met je praten, ik kom.
Hallo.
Schatje, alles goed?
Ik heb geen tijd, het spijt me.
Schatje, laat tenminste iets weten als je bij Massimiliano blijft slapen.
Een telefoontje is toch niet veel moeite.
Ah, zijn moeder vroeg...
- Wat? - Dat je haar opbelt.
Verdomme!
Slaap je nog?
Word wakker!
Kijk naar me.
Ik heb teveel hoofdpijn.
Massimiliano, drink zoveel je maar wil
maar laat me erbuiten, we zijn niet meer samen.
- Waarom ben je boos? - Weet je nog wat er is gebeurd?
Het spijt me. Echt.
Wat herinner je je nog?
Je hebt me naar huis gebracht, niet?
En mijn jeep? Wie heeft die naar huis gebracht?
De Crosetti's misschien, ik heb de sleutels op het dashboard gelaten.
Geweldig! Kom hier!
Lekker smerig, zoals we het graag hebben!
Excuseer me.
Ik moet ervandoor.
Wacht, ik heb een vraag_je.
Toen je ontdekte dat je moeder iemand anders had...
Hoe heb je gereageerd?
Wat denk je?
Wacht, waar ga je naartoe?
- Je neemt je telefoon niet meer op? - Ik heb hem weggegooid.
Waarom?
Massimiliano heeft niets gezien.
Waarom heb ik dat gedaan?
Ze gaan me voor de rest van mijn leven opsluiten.
Niemand zal weten dat je reed, blijf kalm.
Kalm?
Ik zit in de problemen en ik heb niets gedaan!
Ik ben altijd de pineut!
- Hou op! - Ik ben altijd de pineut!
Rustig.
Excuseer me...
Het spijt me, ik ben niet kwaad op jou.
Ik wil je niet meesleuren in m'n ongeluk.
Ik ben naar het ziekenhuis gegaan.
Waarom?
Om te zien hoe het met hem gaat.
Hij ligt niet meer op intensieve zorgen
maar je moet rustig blijven.
- Is dit uw dochter? - Ja.
Giampiero, het is niet waar! Ik heb zoveel zorgen!
Ik heb momenteel het geld niet!
Nu heb ik andere problemen!
Willen jullie m'n huis?
Neem het dan en loop naar de maan!
Excuseer me!
Excuseer me.
Weet je wat ik denk?
Omdat de 4x4 daar was, net na zijn aankomst,
denk ik dat hij zelf heeft gereden.
En omdat je lief bent en omdat je van hem houdt,
heb je begrepen dat hij in de problemen kan raken
en wil je hem beschermen.
Ik heb Massimiliano naar huis gebracht met de wagen van Roberta.
Serena, schatje...
ik ga naar de magistraat.
Jij blijft twee dagen hier dan heb je tijd om te bekennen
dat Massimiliano reed.
Dwing me niet om gemeen te worden, ik doe dat niet graag.
Hou me vast zolang jullie willen.
Ik kan dit niet bekennen, het is de waarheid niet.
LAATSTE HOOFDSTUK HET MENSELIJK KAPITAAL
Mevrouw Bernaschi!
Hoe voelt u zich?
Weet u dat de fietser is gestorven?
- Wanneer? - Deze nacht.
Hoe voelt uw zoon zich?
Het spijt me!
Een woordje over uw zoon.
Het spijt me!
- Waarom bel je? - Ik moet Luca spreken.
Hij heeft me alles verteld, laat hem met rust.
De politie verdenkt hem niet.
Ik zal het hem zeggen! Niemand mag weten dat jullie elkaar kennen!
- Ik wil dat hij rustig blijft! - Luister..
Luca heeft al genoeg problemen, als ze hem arresteren is hij eraan!
Ga naar huis en zwijg. Ik zorg wel voor Luca.
Ja, zoals toen hij gearresteerd werd in jouw plaats.
- Wat? - Je doet me pijn!
Die hasj was van jou, hé?
Hij moest het bijhouden van jou omdat hij minderjarig was!
- Heeft hij je die onzin verteld? - Je doet me pijn!
Nee, hij verdedigt je nog steeds!
Ik heb hem opgevoed als m'n zoon, ik wil hem uit dit rotleven halen!
Met het geld dat z'n moeder heeft nagelaten!
Pas maar op wat_je doet, ik weet waar je woont.
Ga naar huis, meid!
Kutwijf!
Luca, lieveling...
Loop naar de maan!
Verdomd ImmobilCase kantoor!
"Aangereden fietser op B-weg is overleden."
Verdomme...
Roby! Heb je het gezien?
Serena, schatje?
Wees niet bang, de politie verdenk Massimiliano...
Ik zal nooit vertellen dat jij het was,
GEHEEL DE JOUWE, VOOR ALTIJD
Dino Ossola heeft gebeld.
Hij wil een voorstel doen
om Massimiliano uit de problemen te halen.
- Welk voorstel? - Ik weet het niet, ik heb opgehangen.
Waarom dan? Je had hem moeten vragen om meer uitleg te geven.
Ik wil niet samenspannen met die man
om zo de fouten van onze zoon te dekken.
We gaan naar binnen, anders word je nog ziek.
Hier is de informatie over de persoon die reed,
zijn naam, voornaam, alles.
Als het iemand anders is, zal de politie het wel ontdekken.
De politie is ervan overtuigd dat het Massimiliano was.
Enkel mijn dochter kent de waarheid,
en ze zal die nooit zeggen.
En dit... dit zou kunnen verdwijnen.
Oké.
Wat wilt u in ruil?
- Negen honderd... - Wat?
980.000.
De 700 die ik heb geïnvesteerd en de 40% die waren beloofd.
Dat is eerlijk, niet?
En een zoen.
- Hoezo, een zoen? - Een zoen.
- Cash? - Nee!
Een overschrijving op een rekening in Zwitserland.
Zodra het op m'n rekening staat, geef ik dit aan de politie.
Schrijf uw bankgegevens op.
Dank u.
U denkt dat ik op het slechte pad ben, hé?
Maar ik heb me nog nooit zo goed gevoeld!
- Ik denk niets. - Goed, het is beter zo.
Ik heb andere dingen te doen.
Ziezo.
En de zoen?
Nee, een echte zoen.
U bent een grapjas.
Serena! Nu is het genoeg! Je komt al twee dagen je kamer niet uit!
Ik ga boos worden!
- Ik heb eten voor jou klaargemaakt. - Ik heb geen honger.
Jammer Als je van mening verandert...
ik zet het op jouw bureau.
- Zeg aan papa dat hij me... - Hij is er niet.
Hij is naar buiten, hij is euforisch...
Ik begrijp hem momenteel niet. Ik ben een slechte psychiater.
Ik weet dat je niet met me wilt praten,
maar ik kom iets zeggen.
Als het zo verder gaat, gaan we een advocaat bellen.
Het is afschuwelijk om zo druk te zetten op een jong meisje.
Als je zegt dat je Massimiliano naar huis hebt gebracht,
moeten ze je geloven.
Ik geloof je.
Begrijp je?
Ik laat_je met rust.
Maak je geen zorgen.
Maak je niet druk om Massimiliano.
Zijn familie zal hem wel verdedigen.
Het is niet voor Massimiliano.
Het is voor Luca.
Wie is Luca?
Je bent de enige die hem kent.
Hij is niet zoals de mensen denken.
Luca Ambrosini?
Ja, hij is buitengewoon, weet je.
Wat heeft dit met hem te maken?
Dat is het. Draai naar links.
Maak je geen zorgen.
- Mijn God, kijk! - Wat gebeurt er hier?
- Waarom zijn ze hier? - Ik stop even.
- Ik ga kijken. - Wacht, ik zal wel gaan.
Jij blijft beter discreet.
Ik ga.
Hij deed de deur niet open, ze hebben de deur ingetrapt.
Goeie God!
- U moet weg. - Ik ben zijn psycholoog.
Adriana, hoe gaat het?
Hallo, schatje!
En Carla?
Ze is onderweg.
Je ziet er goed uit.
Dank u.
Matteo, je bent al drie keer veranderd. Hallo, mama.
- Je bent een beetje vermagerd. - Stop ermee, mama!
- Hallo, knul. - Hallo, papa.
Uw broer en zus zijn er.
Wat een eer!
Uwe Majesteit!
Ik heb de kleine zus uit Goa meegebracht.
Maar ik blijf niet lang.
Ze gaan je niet opeten, hoor.
Schatje?
Kom je niet naar beneden?
Kan je zorgen voor de cateraar?
Het is niet geweldig.
Als je ze hondenvoer zou geven,
zouden ze je nog fantastisch vinden.
Ze zijn allemaal blij!
- Zouden ze droevig moeten zijn? - Nee, natuurlijk niet.
Jullie hebben geluk.
Jullie hebben gegokt op het faillissement van dit land en jullie hebben gewonnen.
We hebben gewonnen.
Jij ook, schatje.
Mama en papa zijn er.
Zelfs de twee idioten eren ons met hun aanwezigheid.
Ga naar beneden, ik kom zo.
Dank u.
Je bent prachtig.
Veroordeeld voor onopzettelijke doodslag
en het niet bijstaan van personen in gevaar,
zal Luca tot de volgende herfst opgesloten blijven.
De verzekering van Massimiliano
heeft onderhandeld met de familie van Fabrizio Lupi
over een schadevergoeding van 218.976 euro.
Dit bedrag werd vast, gelegd door parameters als:
de levensduur van de persoon, zijn potentiële bezoldiging,
het aantal vrienden en de kwaliteit van zijn gevoelsleven.
De experten noemen dat
het "menselijk kapitaal".
Bewerking: Gregory Blauwers
Ondertiteling: Sub4u.be NN1